(สร้างจากนวนิยายของ วิลเลียม แลนเดย์)
(ปวดที่สุด)
(ปวดปานกลาง)
(ไม่ปวดเลย)
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ก่อนที่เราจะเริ่ม
ผมมีหน้าที่ที่ต้องแจ้งว่าการตัดสิน ของคณะลูกขุนไม่ใช่การพิจารณาคดี
อย่างที่ทุกท่านเห็น ผู้พิพากษาไม่ได้อยู่ในห้องนี้กับเรา
ไม่มีทนายฝ่ายจำเลย
นี่เป็นกระบวนการสืบสวน และในขั้นตอนสุดท้าย
เราจะขอให้ทุกท่านตัดสินว่าผมได้แสดง
หลักฐานเพียงพอที่จะยื่นฟ้องหรือไม่
(ห้องพิจารณาคดี)
หากว่าเพียงพอ ผมจะนำคดีขึ้นฟ้องต่อศาลสูง
หากไม่เพียงพอ หากทุกท่านเห็นว่าคดีไม่มีมูล
คดีนี้ก็จะจบลงที่นี่ ในวันนี้
กรุณาแจ้งชื่อ เพื่อบันทึกคำให้การด้วยครับ
เราขอให้คุณแจ้งชื่อ
แอนดรูว์ สตีเวน บาร์เบอร์
ดังขึ้นอีกนิด ถ้าไม่เป็นการรบกวน
แอนดรูว์ สตีเวน บาร์เบอร์
ช่วยแจ้งอาชีพด้วยได้ไหมครับ
ผมเคยเป็นผู้ช่วยอัยการเขต ในอาคารนี้มาสิบปี
"เคยเป็น"
แสดงว่าคุณไม่ได้ถูกว่าจ้าง เป็นพนักงานอัยการ
ของเขตมิดเดิลเซ็กส์แล้ว ถูกไหม
ครับ ถูกต้อง
คุณบาร์เบอร์...
แอนดี้
ผมเข้าใจว่าคุณคุ้นเคยกับบท แก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญลำดับที่ห้า
คิดว่าอย่างนั้น
และคุณเพิกเฉยกับมัน ถูกไหม
ผมก็อยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ
คุณไม่คิดเหรอว่ามันออกจะแปลก เมื่อดูจากรูปการณ์แล้ว
ผมไม่ได้มีลูกเล่นอะไรทั้งนั้น ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณจะสื่อ
- ไม่ได้มีใครสื่ออะไรแบบนั้นเลย - คุณนั่นแหละ ผมก็ด้วย
ผมมาเพราะผมเชื่อในระบบ แล้วก็แค่อยากให้ความจริงเปิดเผย
งั้นก็มาเริ่มเผยความจริงกันเลย
ผมขอเริ่มด้วยการอ่านบทคัดลอก จากหนังสือพิมพ์เดอะบอสตันโกลบ
ที่วางแผงเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
"พวกเขากลายเป็นข่าวดังระดับประเทศ
เป็นที่ชื่นชอบของสถานีวิทยุแห่งชาติ และเว็บไซต์ข่าวซุบซิบทีเอ็มซี
เป็นประเด็นพูดคุย ในช่องพอดแคสต์ชื่อดัง
ในหน้าบทบรรณาธิการ และในบทความอีกนับไม่ถ้วน
จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะลืมว่า ไม่ถึงหนึ่งปีก่อน
ชีวิตของพวกเขาก็ธรรมดา และไม่หวือหวาเฉกเช่นชีวิตเรา
ครอบครัวที่สมบูรณ์แบบนั้น มีอยู่จริงหรือไม่ แน่นอนว่าไม่
แต่ครอบครัวบาร์เบอร์ ถือเป็นครอบครัวเปี่ยมสุข
และหากพวกเขาจะมีสิ่งใดที่พิเศษสุด มันก็คงจะเป็นสิ่งนี้"
คุณเห็นด้วยกับข้อความนี้ไหม
มันเป็นคำอธิบาย ถึงครอบครัวของคุณที่ถูกต้องหรือไม่
ในเช้าวันที่เบ็น ริฟกิ้น ถูกฆาตกรรม
"เปี่ยมสุข" เนี่ย
ใช่
(สิบเดือนก่อน)
นี่ ลุกเลย ได้เวลาตื่นแล้ว
เร็วเข้า ลุกขึ้นมาได้แล้ว
เจค ลืมตาเดี๋ยวนี้
ก็ได้ พ่อไม่มีทางเลือก
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
- ตื่นแล้วๆ - ตื่นจนได้
อรุณสวัสดิ์ เพื่อนยาก
ช่วยถามศัพท์ผมที วันนี้ผมมีสอบ
- ลืมทักทายกันหรือเปล่า - อรุณสวัสดิ์ครับ แม่
วันนี้จะให้ไปส่งไหม หรือจะเดินไปเอง
ไม่ต้องครับ ผมเดินไปเอง แม่ได้ซื้อวาฟเฟิลกล่องใหม่มาไหม
ถ้าลูกเขียนไว้ให้แม่ แม่ก็ซื้อแหละ "เฉียบแหลม"
"มีความเข้าใจถ่องแท้" มันไม่ได้อยู่ในนี้
- ได้เขียนไว้ให้แม่ไหมล่ะ - เขียนสิ
งั้นมันก็อยู่ในนั้นแหละ "สะเพร่า"
"คร่าวๆ ลวกๆ" ผมหาไม่เจอ
ชั้นที่สอง ถัดจากถั่วลันเตา "วิสัยทัศน์แคบ"
ผมบอกแล้วว่ามันไม่...
- "มีวิสัยทัศน์แคบ" - "ขาดการมองการณ์ไกล"
ไปวิ่งมาสนุกไหม
- "พยศ" - ยี้
ทดสอบคำศัพท์น่ะ
ทำให้พ่อด้วยอันนึงได้ไหม เพื่อนยาก
"พยศ" ไม่รู้แฮะ
- "ท้าทายอำนาจ" - ใช่เหรอ ขอดูหน่อย
- มันเขียนไว้แบบนี้ - คุณไปวิ่งที่ไหนมา
ถนนบอยล์สตัน มัวแต่ฟังพอดแคสต์ เรื่องประวัติศาสตร์ ที่ฉันเคยบอกน่ะ
ฉันว่าคุณก็น่าจะชอบ
- ไว้ผมจะลองฟังดู - คุณไม่ฟังหรอก
อ้อ คลอเดีย ฮอฟฟ์แมน เมลมาหาฉันอีกแล้ว
ใครเหรอ
น้องสาวลิซซี่ คนของบริษัททัวร์ไง
- เออ จริงด้วย เม็กซิโก - ใช่
เม็กซิโกทำไมครับ
เราว่าจะไปที่นั่นกันช่วงคริสต์มาส เราสามคน ลูกคิดว่าไง
ยอดเลย
- ตื่นเต้นหน่อยก็ดีนะ - ผมก็ตื่นเต้น
มันขัดกับหน้าลูก
แม่ดูจะชอบประโยคนั้น
คุณพูดบ่อยจริง
ฟังนะ เราต้องตัดสินใจแล้ว
เราควรไปหรือเปล่า
คือเห็นอยู่ว่าเจคดีใจจนเนื้อเต้น
สุดๆ ไปเลย
ฉันไม่อยากทำให้เขาใจสลาย
เรานี่เป็นพ่อแม่แบบไหนกัน
ตลกเนอะ
- ตกลงจะไปไหม - ผมตกลงไปเม็กซิโก
เยี่ยม ฉันจะโทรหาเธอ
เอาละ ฉันมีประชุมเช้า ฉะนั้นฉันขอรีบไปอาบน้ำ
โอเค
- คุณถามศัพท์เขาต่อได้ไหม - ได้สิ
- บ๊ายบาย ลูกรัก - บาย
"เย็นชา"
(นิวตัน)
(ชุมชนแห่งครอบครัว ครอบครัวของชุมชน)
(สวนสาธารณะโคลด์สปริง)
(ชิลเดรนส์คอตเทจ)
ไว้เจอกันนะจ๊ะ โอเคไหม
ใต้เท้าครับ ผมขอเวลาอธิบาย สักสองสามนาที
คุณจะได้รับโอกาสนั้น ในการพิจารณาคดีเบื้องต้น คุณมอลลอย
คุณถูกฟ้องข้อหาจำหน่าย ยาเสพติดให้โทษประเภทที่หนึ่ง
เหลวไหลโคตรๆ
เงินประกันตัวอยู่ที่ 1,000 เหรียญ หรือ 10,000 หากไม่มาปรากฏตัวในศาล
จะบ้าเหรอ ล้อเล่นหรือไง
- ขอบคุณค่ะ ใต้เท้า - จะขอบคุณแม่งทำไม
การประชุมก่อนการพิจารณาคดี จะมีขึ้นในวันที่ 24 พฤษภาคม
คดีต่อไป
ให้ตายสิ
คำฟ้องหมายเลข 17-2832 ระหว่างเครือรัฐกับวิลเลียม เจ มัวร์
ข้อหาทำร้ายร่างกาย จนได้รับอันตรายสาหัส หนึ่งกระทง
ทนายของคุณมัวร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า
อรุณสวัสดิ์ครับ ใต้เท้า
ฝ่ายเครือรัฐล่ะ
ใต้เท้าครับ ผมเกรงว่า เราต้องขอเลื่อนการพิจารณาคดี
เนื่องจากว่าเราไม่สามารถ สืบพยานปากสำคัญได้
ศาลอนุมัติให้เลื่อนพิจารณาคดี ไปแล้วเมื่อสี่เดือนก่อนนะ
ครับ ใต้เท้า แต่พยานปากนี้ ตามตัวได้ยากมาก
เหตุผลคร่าวๆ คือเป็นเพราะ รูปแบบการดำเนินชีวิตของเธอครับ
เธอเป็นหญิงบริการครับ ใต้เท้า
เหมือนเพื่อนของเธอ ผู้ซึ่งถูกจำเลยทุบตีตามที่กล่าวหา
เรื่องนี้เป็นประเด็นตั้งแต่คราวก่อน ผมจึงให้ตำรวจรัฐตามตัวเธอ
ใช้เวลาวันเดียวเท่านั้น
เธอยืนยันเรื่อง ที่เพื่อนเธอถูกทำร้าย
เธอยังบอกด้วยว่า ทนายฝ่ายจำเลยได้ซักถามเธอแล้ว
สงสัยเขาจะลืมจดไว้
- ใต้เท้า ผมขอซักอย่างละเอียด... - ไม่ค่ะ ไม่ได้
ไม่อนุญาตให้เลื่อน การพิจารณาคดี จะมีขึ้นในอีกสามอาทิตย์จากวันนี้
ต่อไป
เอาละ คุณต้องกลับเข้าไป ทำอีกคดีในอีก 15 นาที
จากนั้นคุณมีนัดกับลินน์ ที่ออฟฟิศเธอ
ฉันว่าเธออยากได้ ข้อมูลอัปเดตเรื่องคดีวิลลิส
ไม่ใช่เธอคนเดียวหรอก บ็อบบี้ พีชหมดแล้วเหรอ
เป็นไปได้ ขอผมไปดูหลังรถ
ขอบใจ สะโพกคุณเป็นไง
ก็รู้อยู่ มันแย่ลงทุกวี่ทุกวันเลย
ที่ว่าอยากคุยกับ ผู้พิพากษาเฟรนช์ในห้องของเขา
เสมียนศาลบอกว่าเขาว่าง ตอนบ่ายสองครึ่ง เผื่อคุณจะเอา
ขอบใจ
ไง
คุณพระช่วย ได้ ที่ไหน
โอเค ได้ เดี๋ยวผมไปเจอคุณที่นั่น
เกิดเรื่องเหรอคะ
คุณนี่โชคดีนะ คุณบี เหลือแค่อันเดียว
- ขอบใจ - มีเรื่องอะไรคะ
ต้องยกเลิกนัดทั้งหมดวันนี้แล้วล่ะ
ดูดีเลยทีเดียว ไม่ ดีแล้ว
ตอนเอาออกก็ระวังด้วย เราไม่อยากให้มันเลอะเทอะ
เมียครูว่าอย่างนั้น
ตรงนี้ทำอะไร เธอจุ่มอะไรลงไป นั่นมัน...
โปรดทราบ ห้ามผู้ใดเข้าออก จากอาร์เชอร์ มีผลทันที
ขอให้นักเรียนทุกคน อยู่ในห้องเรียน...
เอาละ โอเค
ทุกคน ครูไม่ได้ยินประกาศเลย
ทางนี้ อยู่ให้ชิดกำแพง นั่งลง เงียบๆ กันด้วย
ขอย้ำ ขณะนี้เรากำลังปิดตาย
พวกนักข่าวมาไวเชียว
- ใช่ ได้วุ่นวายกันยกใหญ่แน่ - นั่นสิ
ไปกันเถอะ
คนนี้เหรอที่เจอศพ
ส่วนพวกเขาระบุตัวตน ได้จากเป้ของเด็กคนนั้น
ชื่อเบนจามิน ริฟกิ้น อายุ 14 ถูกแทงเข้าที่หน้าอกสามครั้ง
ตายจริง
เขาอยู่ชั้นเดียวกับเจค็อบ ให้ตายสิ พ่อแม่เขาช่างน่าสงสาร
ท่าทางคุณจะรู้จักพวกเขา
ไม่ ไม่ได้สนิทขนาดนั้น
ช่างเถอะ ว่าต่อเลย
ฝ่ายชันสูตรคิดว่าเขาเสียชีวิต ไม่ถึงชั่วโมงก่อนถูกพบศพ
เขาน่าจะถูกแทง ใกล้ๆ กับเส้นทางวิ่งจ๊อกกิ้ง
- มีคราบเลือดบนผิวดินเยอะมาก - เดี๋ยวๆ
ไม่เป็นไร เจ้าหน้าที่ดัฟฟี่ มาด้วยกันกับเรา
ให้พวกเขาเข้ามาสิ นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
โทษทีนะ ดัฟฟ์ เจอเรื่องบรรลัยแต่เช้า
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าศพเด็กแล้ว
ที่เราคิดก็คือ การโจมตีเกิดขึ้นตรงนั้น
จากนั้นร่างเขาก็ร่วง ไม่ก็ถูกผลักลงเนินมา
ดูไม่มีความพยายามที่จะซ่อนศพเลย
มาทางนี้ เดินดูทางด้วย
คุณผู้หญิงที่เจอศพ บอกว่าหน้าเขาคว่ำลง
เธอคิดว่าเขาอาจจะป่วย ก็เลยพลิกตัวเขา
พอมองดูเขาดีๆ เธอก็สติแตก
คลานสี่เท้าออกมา แล้วก็ลุกขึ้นวิ่ง
พูดง่ายๆ คือทำสถานที่เกิดเหตุพังเละ
โทษนะ ผมต้องรับสายนี้
เจค็อบ โอเคหรือเปล่า
ครับ โรงเรียนถูกปิดตาย แต่ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
พ่อรู้ เพราะ...
ตอนนี้พ่อคุยเรื่องนี้ไม่ได้ เข้าใจไหม เพื่อนยาก
ลูกฟังแล้วก็ทำตามที่ครูบอก
ครับ แต่พ่อรู้สาเหตุนี่ แบบว่ามีมือปืนโรคจิตเหรอ
ไม่ ไม่ใช่อะไรแนวนั้นเลย ลูกปลอดภัย พ่อรับปาก
เจค
โอเค
พ่อครับ
ว่าไง
มีอะไร เพื่อนยาก
ไม่มีครับ
แน่นะ
ครับ
เอาละ พ่อต้องไปแล้ว แต่เดี๋ยวไปเจอกันที่บ้าน โอเคไหม
พ่อรักลูกมากนะ
- ได้ครับ ผมก็รักพ่อ - วางนะ
แปลว่าไม่มีใครในสวน เห็นหรือได้ยินอะไรเลยเหรอ
เรากำลังไล่ถามอยู่
ถ้าหามือถือเขาเจอ เราก็คง แกะรอยการเคลื่อนไหวเขาได้
- โทรศัพท์เขาหายไปเหรอ - ไม่ได้อยู่กับตัวและไม่อยู่ในเป้
เราคิดว่าคนร้ายอาจจะเอาไป
แล้วอาวุธล่ะ
ยังไม่เจอ สวนนี้มีพื้นที่ตั้ง 164 ไร่
งมเข็มในมหาสมุทรชัดๆ
"เด็กๆ คือสารอันมีชีวิตที่เราส่งไป ยังช่วงเวลาที่จะไม่มีโอกาสได้เห็น"
นั่นคือคำพูดของจอห์น เอฟ เคนเนดี้
ที่กล่าวต่อการทำงานของเรา ที่ชิลเดรนส์คอตเทจแห่งนี้
ที่ซึ่งภารกิจของเราคือการฟูมฟัก ผู้ที่ต้องการมันมากที่สุด
นั่นคือเยาวชนที่ถูกทารุณ ถูกทอดทิ้ง และบอบช้ำทางจิตใจในเขตเมืองบอสตัน
หอพักในองค์กรนี้ไม่เพียงแต่ จะให้เสถียรภาพและความปลอดภัย...
- หยุดสักครู่ได้ไหมคะ - แต่ยังส่งเสริม
ไม่คิดเหรอคะว่าฉันดูแข็งๆ
คุณทำดีแล้ว
คุณแค่ประหม่า
ฉันเหมือนกำลังรายงานสภาพการจราจร
ขอโทษนะ ทุกคน โทรศัพท์ฉันดังถี่ยิบเลย
ฉันแค่รู้สึกว่าถ้าจะเอาวิดีโอนี้ เปิดงานเลี้ยงการกุศล
มันก็ควรจะดึงดูดใจคนดูได้
โรงเรียนในนิวตันถูกปิดตาย
เปิดข่าวดูซิ
(โรงเรียนมัธยมอาร์เชอร์ - ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน)
เรากำลังรายงานสด จากสวนสาธารณะโคลด์สปริง
ที่ซึ่งเช้าวันนี้ได้มีการพบศพ เด็กชายอายุ 14 ปี
- สวนสาธารณะจะยังคงถูกปิด... - คุณพระช่วย
จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป ในขณะที่เจ้าหน้าที่ดำเนินการตรวจสอบ
ลูกรัก นี่แม่เอง ลูกโอเคหรือเปล่า
ตำรวจกำลังสอบถามบ้านแต่ละหลัง
ในย่านที่มีพื้นที่ ติดกับสวนสาธารณะโคลด์สปริง
ด้วยความหวังว่าจะพบใครสักคน ที่อยู่ในสวนเช้านี้
และอาจได้เห็นผู้เคราะห์ร้ายพูดคุย หรือพบปะกับบุคคลใดๆ
แหล่งข่าวภายในฝ่ายสืบสวนได้ยืนยัน
ว่าขณะนี้มีผู้แสดงตน ว่าเห็นเหตุการณ์สองคน
แต่ยังไม่มีการกล่าวถึงผู้ต้องสงสัย
ทางตำรวจนิวตันได้กำหนดเบอร์สายด่วน สำหรับผู้ที่มาที่สวนนี้เป็นประจำ
ในกรณีที่พวกเขาหล่านั้น พบเจอพฤติกรรมต้องสงสัย
หรือมีข้อมูลใดๆ เกี่ยวข้องกับเหตุอันน่าเศร้านี้
ขณะเดียวกัน ชุมชนอันแน่นแฟ้นแห่งนี้ จะต้องหวาดวิตกในคืนนี้
เนื่องจากทราบว่า มีฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเขา
ไปทางนี้ไม่ได้นะ เพื่อน คุณต้องวกรถกลับ
เขากลับมากับเดเร็ค เราเลยไม่...
ใช่
เจนนิเฟอร์เป็นไงบ้าง
แย่จริง เด็กๆ ที่น่าสงสาร
ใช่แล้ว
โทบี้บอกว่าโรบิ้นจะเลี้ยงอาหาร ช่วงไว้ทุกข์เจ็ดวัน ฉันจะกะโทรหาเธอ
ฟังนะ แอนดี้กลับบ้านมาพอดี
เหมือนกัน บาย
- แคเรนเหรอ - ค่ะ
เจคล่ะ
อยู่ข้างบน เดเร็คก็มาด้วย กำลังเล่นเกมกันในห้องเขาน่ะ
คุณได้คุยกับลูกเรื่องนั้นหรือยัง
ยังเลย พอดีเดเร็คอยู่ด้วย
เลยคิดว่าคุยทีหลังก็ได้
ผมเพิ่งไปบ้านริฟกิ้นมา
คุณพระช่วย
ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ
มัน...
รู้สึกแย่มากเลยสินะ
ยิ่งกว่านั้นอีก
พอจะรู้ไหมว่าใครกัน ที่ทำเรื่องแบบนี้ได้
ยังเลย
ไหนคุณว่ามีลายนิ้วมือ
อืม บางส่วนน่ะ ยังหาลายมือที่ตรงกันไม่ได้
มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง
ฉันไม่เข้าใจสักนิด สวนนั่นอยู่ห่างไปแค่สองช่วงตึก
ฉันบอกเลย เจค็อบจะไม่มีวัน เดินไปโรงเรียนทางนั้นอีกเด็ดขาด
มาช่วยทางนี้สิ
รออะไรอยู่เนี่ย
พวกนั้นจะฆ่าฉันแล้ว
ไหนว่านายจัดการได้
- ได้สิ ฉันเห็นเขา - นั่นไง คนทางซ้าย
เดเร็ค พ่อเธอมาแล้ว
อ้อ โอเคครับ
ไสหัวไปซะ
เร็วเข้า ไปๆ
- เจอกันนะ เจค - เจอกัน
ขอบคุณที่ชวนผมมาครับ คุณนายบาร์เบอร์ คุณบาร์เบอร์
ได้เสมอเลย
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม - คิดว่างั้นครับ
ฝากความหวังดีไปให้พ่อแม่เธอด้วยนะ
ได้ครับ
ไง เพื่อน พ่อกับแม่ อยากคุยกับลูกสักเดี๋ยว
เอาสิครับ
เราแค่อยากรู้ว่าลูกเป็นไงบ้าง
ว่าลูกรู้สึกยังไง ในเรื่องที่เกิดขึ้นกับเบ็น
ผมไม่เป็นไรครับ คือใช่ มันแปลก
แต่ใช่ว่าเราจะสนิทกันหรืออะไร
ยังไงมันก็คงต้องน่าตกใจแน่ ที่คนรู้จักถูกฆ่าตาย
รุ่นราวคราวเดียวกับลูกด้วย
คงงั้น ก็นิดนึงน่ะครับ
พวกลูกเรียนวิชาเดียวกันใช่ไหม
ครับ วิชาคณิต
เขานิสัยดีไหม
เบ็นเหรอ ก็ใช้ได้
แค่ใช้ได้เหรอ
คือผมไม่ได้อยากจะปากร้าย หรืออะไรแบบนั้น
แต่เขาออกแนวหลงตัวเองน่ะ เข้าใจไหมครับ
แบบเขาคิดว่าตัวเองเท่มาก
งั้นเหรอ
สำหรับบางคนน่ะใช่ แต่สาวๆ ปลื้มเขา
เราแค่อยากให้ลูกรู้ว่า เราอยู่ข้างลูกเสมอ โอเคไหม
ไม่ว่าลูกจะรู้สึกยังไง ลูกบอกเราได้
ก็เพิ่งบอกไปน่ะนะ
อย่างที่ผมพูด ผมไม่ได้รู้จักเขาดีขนาดนั้น
ผมไม่เป็นไรจริงๆ ครับ
โอเค
- เรารักลูกนะ - รักเหมือนกันครับ
ถ้าลูกเปลี่ยนใจแล้วอยากคุยกับเรา...
ผมรู้ครับ ขอบคุณ
- อีกครึ่งชั่วโมงกินข้าวเย็น โอเคนะ - ครับ
ฉันขอสารภาพอะไรแย่ๆ ได้ไหม
ตลอดเวลาในคืนนี้ ฉันเอาแต่คิดว่า "ขอบคุณพระเจ้า"
"ขอบคุณที่เป็นลูกคนอื่น ไม่ใช่ลูกฉัน"
เชื่อผมเถอะ ใครๆ ก็คิดแบบนั้น
ฉันแค่ไม่คิดว่าตัวเอง จะรับความสูญเสียได้ จริงๆ นะ
คุณจำตอนเจค็อบยังเล็กได้ไหม ที่คุณทำประจำก่อนนอน
คุณจะถามเสมอว่า "คุณพ่อรักเจค็อบมากแค่ไหน"
- แล้วเขาตอบว่า "มากเกินไป" - "มากเกินไป"
อีกสี่ปีเขาก็เข้ามหาวิทยาลัยแล้วนะ
- ให้ตายสิ - เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ
ผมไม่อยากคิดถึงมันด้วยซ้ำ
คุณเคยคิดอยากรู้จักพ่อตัวเองไหม
ก็ไม่เชิง
เป็นบางครั้ง ตอนผมเด็กกว่านี้
จากที่แม่เล่าคร่าวๆ ดูเหมือนผมจะไม่ได้ขาดอะไรเท่าไหร่
เราควรนอนได้แล้ว
ฉันรู้
ฉันชอบคุยกับคุณ
ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณค่ะ
มองดูฉันสิ
(โรงเรียนมัธยมอาร์เชอร์)
ขอบคุณครับ แม่
- บาย ลูกรัก - บายครับ
รักลูกนะ
เดี๋ยวเจอกันในห้อง
(อัยการเขต เขตมิดเดิลเซ็กส์)
นั่งลงสิ
ผมนึกว่าการแถลงข่าว ไปได้สวยแล้วซะอีก
พวกเขาต้องการคำตอบ แอนดี้ พ่อแม่เด็กคนนั้นก็เช่นกัน
ใช่ ผมก็เหมือนกัน คุณรู้เท่าที่ผม...
- ฉันเรียกนีลมาด้วย - แอนดี้
นี่ไม่ใช่การลอบทำร้าย
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าการให้คุณ รับผิดชอบคดีนี้เป็นความคิดที่ดีนัก
คุณเป็นมิตรกับผู้ปกครองเด็ก ลูกชายคุณอยู่โรงเรียนเดียวกัน...
เราแทบไม่รู้จักพ่อแม่เด็กเลย
ให้ผมเดานะ จอมเป่าหูคนนี้ เสนอตัวทำแทนใช่ไหม
ความเป็นห่วงของนีลเกี่ยวกับ ภาพลักษณ์ที่ขัดแย้ง มันสมเหตุผล
และบอกตรงๆ ฉันคิดเหมือนกัน ภาพลักษณ์เป็นสิ่งสำคัญ
- ใช่สิ สองต่อหนึ่ง - ไม่เอาน่า
- ขอโทษครับ - มันคือการสงสัยในความเป็นกลาง
หุบปากเลย นีล
คุณจะถอดผมออกจากคดี ใช่หรือไม่
ตอนนี้ฉันแค่จะถามว่าคุณคิดยังไง
ผมว่าผมควรได้ทำต่อ
ถ้าผมห่วงชื่อเสียงตัวเองมากกว่า ผมอาจจะรู้สึกต่างไป
แต่ไม่เหมือนคุณโลจูดิซคนนี้ ที่กะจะฉกงานคนอื่น
ไปตายซะไป แอนดี้
นี่ ผมเข้าใจนะ คดีใหญ่ จะได้มีหน้ามีตา... ทุกอย่างพลิกผัน
คุณนี่เรื่องเยอะจริง รู้ตัวไหม
- นี่พวกคุณ - คดีคุณไม่คืบหน้าเลย
คดีมันเดินหน้าช้า เพราะนั่นคือธรรมชาติของมัน
ผมจะไม่ฟ้องใคร เพียงเพื่อให้คดีออกมาดูดี
คุณบอกผมเสมอว่า ให้จริงจังกับการไขคดีอย่างที่สุด
ผมจริงจังที่สุดแล้ว
งั้นทำไมไม่เห็นคุณสอบปากคำเด็กสักคน
เพราะนี่ไม่ใช่โรงเรียนดอร์เชสเตอร์ นีล นี่มันนิวตัน
ต้องมีการพูดคุยในรายละเอียดทุกอย่าง พ่อแม่เด็กครึ่งหนึ่งเป็นนักกฎหมาย
ฟังนะ ผมมีสอบปากคำทั้งวัน ถ้าคุณอยากให้นีลไปแทนก็เชิญเลย
ฉันเป็นห่วงและฉันพูดมันออกมาแล้ว
- ถ้าคุณว่าไม่มีปัญหา... - ไม่มีครับ
ผมว่าคุณไม่ควรเป็นคนตัดสินว่าไม่มี
เพราะนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น นีล ผมเป็นคนตัดสินใจ
แล้วถ้าผมผิด ผมคือคนที่จะยืน ต่อหน้าคณะลูกขุน ยอมเสียชื่อเสียง
ตามนั้น
- ขอบคุณครับ - ไม่มีปัญหา แอนดี้
- แล้วผมจะคอยส่งข่าว - ขอบคุณ
เราได้รับความยินยอม ให้เก็บลายนิ้วมือเด็กส่วนใหญ่แล้ว
ผมว่าเราควรเริ่มจากพยานปากสำคัญ
เพื่อนสนิทเบ็น เด็กที่เดินมาเรียน โดยผ่านสวนสาธารณะโคลด์สปริง
ฉันผู้หมวดดัฟฟี่ค่ะ สังกัดตำรวจรัฐ
ส่วนนี่คุณบาร์เบอร์
เป็นผู้ช่วยอัยการเขต ที่รับผิดชอบคดีนี้
คุณเป็นพ่อเจค็อบใช่ไหม
ใช่แล้ว
ว่าแต่เธอรู้จักเบ็นดีแค่ไหน เป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
ค่ะ ประมาณนั้น
เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อย
เขาก็ไม่แย่
บอกให้ชัดเจนกว่านั้นหน่อยได้ไหม
เขานิสัยดี
มีอะไรอีกไหม
ไม่รู้ครับ ไม่มีแล้วล่ะ
คิดว่ามีใครบ้างไหม ที่อาจมีเหตุผลอยากทำร้ายเบ็น
หนูว่าไม่มีนะคะ ไม่หรอก
แล้วคนที่เบ็นเขาไม่ชอบล่ะ
ไม่รู้สิครับ คือเป็นไปไม่ได้ ที่เราจะชอบคนทุกคน จริงไหม
เดี๋ยวนะ คุณคือพ่อ ของเจค็อบ บาร์เบอร์ ใช่ไหม
นึกออกไหมว่ามีใคร ที่อาจมีเหตุผลอยากทำร้ายเบ็น
- ไม่ค่ะ - ไม่ครับ
ไม่ค่ะ
เบ็นได้พูดอะไรที่ทำให้เธอคิดว่า เขาอาจมีปัญหาไหม
มีปัญหาเหรอคะ
มีปัญหาเหรอ ยังไง
เบ็นเคยพูดอะไรที่ทำให้เธอคิดว่า เขาอาจมีปัญหาไหม
ไม่นะคะ
- ไม่มีครับ - ไม่ค่ะ
ไม่ครับ
เบ็นทำตัวแปลกไปบ้างไหม ในอาทิตย์ที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
- ไม่รู้ค่ะ - ผมว่าไม่นะ
ไม่ได้พูดถึงว่ามีใครแอบตาม หรือมีใครรังควานเขาเลยเหรอ
- ไม่นะ - เดี๋ยว นี่พ่อเจค็อบใช่ไหมคะ
มีอะไรที่เธอคิดว่าเราควรจะรู้ไหม
- ไม่ค่ะ - ไม่มีครับ ไม่
- เรื่องเบ็นเหรอ - เรื่องอะไรก็ได้
ไม่มีครับ
เอาละ ขอบคุณที่มาคุยกัน นี่นามบัตรฉัน
ข้อมูลทุกอย่างของฉันอยู่ในนั้น เผื่อเธออยากจะติดต่อมา
- โอเค - ได้ครับ
ถ้าบังเอิญรู้เห็นอะไร หรือถึงจะคิดว่ามันไม่มีอะไร...
เช่นถ้าหนูได้ยินอะไรมางี้เหรอ
ใช่เลย เดี๋ยวนะ เธอได้ยินอะไรมาเหรอ
เปล่าค่ะ
แค่... คุณก็รู้อยู่
ไม่ เราไม่รู้
หนูไปได้หรือยัง
- ไปได้ยังคะ - ผมไปได้ยัง
ถ้าฉันพลาดอะไรก็บอกด้วย
มีอะไรอยากบอกเราเกี่ยวกับเบ็นอีกไหม
ค่ะ ส่งมาเลย
โอเค
เธอมีนามบัตรของเราสองคนแล้ว
ถ้านึกอะไรออกก็โทรมาได้เลยทุกเวลา
ตำรวจที่มาหาเราที่ห้อง บอกว่ามีเบอร์สายด่วน
เผื่อว่าเราอยากพูดอะไร แล้วไม่อยากให้ใครรู้ชื่อ ทำนองนั้น
ถูกต้อง
- มีอะไรที่เธออยากบอกเราหรือเปล่า - เปล่าค่ะ หนูแค่สงสัย
หนูรู้จักเจค็อบ ลูกชายคุณ
เหรอ เป็นเพื่อนกันเหรอ
คิดว่างั้นค่ะ คือก็ไม่เชิง แต่แบบว่าเรารู้จักกัน
คุณคุยกับเจค็อบเรื่องนี้หรือยังคะ
เรื่องเบ็นน่ะเหรอ
ทำไมถึงถาม
ซาราห์
ที่เธอถามแบบนั้น มันต้องมีเหตุผลสักอย่าง
หนูก็แค่ถามน่ะค่ะ
ถ้านึกอะไรออกก็บอกนะ
อะไรวะเนี่ย นายแอบตามฉันเหรอ
เธอบอกพวกเขาว่าไง
ไม่ใช่เรื่องของนาย ฉันเข้าห้องเรียนสายแล้ว
ไม่ได้คืบหน้าไปกว่าเมื่อวานเลย
เด็กพวกนี้ดูพร้อมใจกันปิดปาก
- อะไรเหรอ - เพิ่งถูกส่งมา
ลีโอนาร์ด แพตซ์ ใช้กำลังกับผู้เยาว์โดยไม่สมควร
ถูกจับข้อหากระทำอนาจารเด็ก อยู่ในระหว่างพิจารณา
เขาอายุ 36
อาศัยอยู่ในคอนโดใกล้กับสวน ชื่อวินด์เซอร์อะไรสักอย่าง
ทำไมเราไม่รู้เรื่องเขามาก่อน
เขาย้ายมานิวตันปีที่แล้ว ไม่ได้ลงทะเบียนที่อยู่
ผู้ช่วยอัยการเขต ที่ดูเรื่องการทารุณกรรมเด็กตรวจเจอ
- จากข้อหาที่อยู่ในระหว่างพิจารณา - เขาทำอะไร
จับอวัยวะเพศของเด็ก ในห้องสมุดประชาชน
เด็กอายุ 15 แก่กว่าเบ็น ริฟกิ้น แค่ปีเดียว
จับของลับเด็กแล้วศาล สั่งปล่อยตัวชั่วคราวเนี่ยนะ
คำให้การของเด็ก มีความน่าสงสัยอย่างเห็นได้ชัด
เราควรเอาเขามาสอบ
จำไว้ด้วยนะว่าริฟกิ้นน่ะ ไม่มีร่องรอยการถูกกระทำทางเพศ
ถ้าเอาเขามาสอบ โดยที่ไม่มีอะไรเชื่อมเขากับคดี...
จริง
เขาจะเอาทนายมา
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกกดดัน แต่ถ้าคุณเดินเกมผิด
คุณอาจเสียโอกาสสอบปากคำเขาอย่างถาวร
ขอผมคิดดูก่อน
คุณจะบอกว่าคดี แทบไม่มีความคืบหน้างั้นเหรอ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะคะ
ฟังนะคะ ทุกคนในชุมชนนี้ สมควรได้รู้คำตอบ
และผู้ช่วยอัยการ แอนดรูว์ บาร์เบอร์ ก็กำลังสืบหาหลักฐานหลายๆ อย่าง
ซึ่งฉันรับปากเลยว่า เราจะจับกุมผู้ต้องสงสัยได้ในไม่ช้า
นั่นคือคำพูดของลินน์ อัยการเขตมิดเดิลเซ็กส์...
แอนดี้ บาร์เบอร์ ใช่ไหมนั่น
อัยการเขต...
เขาได้ข้อมูลใหม่ๆ บ้างไหมนะ
- แอนดี้ - เอียน เป็นไง
ให้ตาย นี่มันเลวร้ายมาก
มากๆ เลย
ว่าแต่คดีไปถึงไหนแล้ว ตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง
ขอตัวสักครู่นะ ผมต้องไปหาภรรยา
- เราได้ผู้ต้องสงสัยหรือยัง - โทษที ผมแค่...
โทบี้
เธออยู่ทางโน้น ดูแลพวกแม่ๆ อยู่
ดีแลนบอกว่า พวกเขาจัดตั้งชุมชนออนไลน์
- ไง แอนดี้ - หวัดดี
รู้ตัวคนทำหรือยัง
มีข้อมูลใหม่บ้างไหม
การสอบปากคำที่อาร์เชอร์เป็นไงบ้าง
โทษนะ ผมขอคุยกับลอรี่สักประเดี๋ยว
- ขอตัวนะ แค่แป๊บเดียว - เอาเลย
คุณทำอะไรเนี่ย
รถคุณอยู่นี่หรือเปล่า
เปล่า ฉันมากับโทบี้ ฉันเข้าใจว่า คุณจะมารับฉันกับเจค็อบกลับ
- เจค็อบมาด้วยเหรอ - ใช่ อยู่แถวนี้แหละ
โอเค ฟังนะ ผมว่าผมต้องไปแล้ว
- อะไร คุณเพิ่งมาเอง - ไม่ ผมไม่ควรมาตั้งแต่แรก
เป็นการตัดสินใจที่ผิด เชื่อผม
ก็ได้ แต่ฉันว่า ฉันควรอยู่ต่ออีกสักพัก
โทบี้ส่งฉันที่บ้านได้ คุณพาเจค็อบกลับเถอะ
ได้
- เดี๋ยวเจอกัน - ได้ค่ะ
แม่จับฉันแต่งตัว
อืม
ผมเธอดูสวยจัง
ขอบคุณ ถ้ามีโทรศัพท์ ฉันคงถ่ายรูป...
ไง ไปกันเลยไหม
- ได้ครับ - ลูกเอาเสื้อนอกมาด้วยหรือเปล่า
แม่เอาไปไว้กับของแม่ข้างบน
โอเค เดี๋ยวพ่อหาเอง เจอกันที่ประตูหน้านะ
แอนดี้
คิดอยู่ว่าเป็นคุณ
ขอโทษด้วย ผมเอาแต่หลบอยู่บนนี้
ไม่ๆ มัน...
ผมไม่อยากรบกวนคุณ โทษที
ไม่ ไม่เลย เข้ามาสิ นั่งลง
นั่ง
มีข่าวใหม่บ้างไหม หลังจากเมื่อวานน่ะ
เราน่าจะรู้อะไรมากขึ้นเร็วๆ นี้ ทุกฝ่ายทำงานไม่ได้พักเลย
ผมชอบห้องนี้มาก
โจนยังทำใจเข้ามาไม่ได้ แต่ผมอดไม่ไหว
ผมมักเข้ามาในห้องนี้ตลอด
คุณมาจากที่ไหน แอนดี้
ผมเหรอ อีสต์ฮาร์ตฟอร์ด
- รัฐคอนเนตทิคัตใช่ไหม - ใช่
เป็นย่านที่อันตรายใช่ไหม
ก็อาจใช่
โจนกับผมโตที่นอกเมืองบัลติมอร์
คบกันมาตั้งแต่สมัยมัธยม
เป็นเมืองที่เหมือนเมืองนี้มาก บอกตามตรงเลย
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เราย้ายมาที่นี่
ความรู้สึกคุ้นเคย
ปลอดภัย
น่าเบื่อ แต่ก็ปลอดภัย
ฟังนะ แดน...
ผมขอโทษจริงๆ ผม...
ผมแม่งคุมอารมณ์ไม่อยู่เลย ให้ตาย
นี่ คุณมีสิทธิ์ที่จะร้อง
สิ่งเดียวที่ผมไม่เข้าใจ...
ก็คือทำไมคนคนนี้ถึงทำ
- แดน ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี... - ไม่ ขอร้องเถอะ
เบ็นเป็นเด็กดี
เป็นเด็กดีมากๆ
เขาจะไปทำอะไร ให้ใครขุ่นเคืองได้ขนาดนั้น
บอกมันหน่อยว่ามันต่างอะไร กับนักฆ่าโรคจิตเลือดเย็น
ผมเองก็อยากรู้
ลูกชายคุณ เจค็อบ... ผมเคยเจอเขาในเมือง
ท่าทางดูเป็นเด็กดี คุณกับลอรี่คงภูมิใจมาก
ใช่ครับ
คุณทำเพื่อเขาได้ทุกอย่าง ไม่ว่าสิ่งใดๆ ในโลก ถูกไหม
ใช่ไหมล่ะ
ไม่เอาน่า เราตกลงกันแล้ว เวลาพ่อขับรถห้ามเล่นโทรศัพท์
มันทำให้พ่อเหมือนเป็นโชเฟอร์
ขอโทษครับ
การบ้านเสร็จหมดแล้วเหรอ
ครับ แม่บังคับให้ผมอ่าน จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่น
ถึงจะกำหนดส่งอาทิตย์หน้าก็เหอะ
ลูกคิดว่าไงล่ะ
ก็ดีล่ะมั้ง
- พ่อรู้ความหมายของชื่อเขาไหม - ใคร เจ ดี แซลินเจอร์ เหรอ
ไม่ใช่ โฮลเดน คอลฟีลด์ เด็กในหนังสือน่ะ
คุณสปรังบอกว่ามันมีความหมายแฝง
อย่างเช่นชื่อ "โฮลเดน" ตีความเป็นคำว่า "เก็บกด"
และ "คอล" คือชื่อเรียก อีกอย่างของมดลูก
ส่วน "ฟีลด์" คือทุ่งข้าวไรย์ในบทกวี
เรอะ พ่อไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
ไม่รู้สิ ที่จริงมันออกจะน่ารำคาญ
ผมรู้สึกว่าทุกเล่มที่ครูให้เราอ่าน
ต้องมีอะไรแบบนี้ทุกที อย่างคำอุปมา เปรียบเทียบ บอกเป็นนัย
ที่เราต้องตีความให้ออก แต่แบบ ใครจะสนกัน
เล่าเรื่องออกมาเลยสิ ทำไมจะต้องเติมแต่งให้เราตีความ
บอกมาตรงๆ เลย
ลูกพูดมีประเด็น
ใช่ไหมล่ะ ไม่รู้สิ ผมแค่หงุดหงิด
แต่หนังสือก็พูดถูกอย่างหนึ่ง ว่าคนส่วนใหญ่เสแสร้งแค่ไหน
ตรงนั้นพ่อจำได้
แม้แต่ในคืนนี้ก็เถอะ
ลูกคิดว่าคนที่เจอในคืนนี้ เสแสร้งเหรอ
ใช่ครับ บางคน
โดยเฉพาะพวกเด็กๆ
ผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาไม่เสียใจ
แต่เหมือนกับว่าพวกเขาทำตัว แบบที่ตัวเองคิดว่าควรทำ
แบบที่ตัวเองเห็นจากในหนัง อะไรแบบนั้นน่ะ
พ่อเข้าใจที่ผมพูดไหม
อืม เข้าใจเลย
ซึ่งไม่มีใครกล้าพูดอะไร เพราะคนที่พูดจะดูนิสัยแย่
ลูกได้กินอะไรที่นั่นหรือเปล่า
นิดหน่อยครับ
คุณหมอเลยเอาไอ้นั่นให้เขา...
เหมือนเป็นถ้วยพลาสติกมีฝาปิด
- กระบอกเหรอ - ใช่
ใช่แล้ว คุณหมอ เอากระบอกเก็บตัวอย่างให้เขา
บอกว่า "พรุ่งนี้มาใหม่ พร้อมตัวอย่างน้ำอสุจิ"
- เพื่อนยาก - ชายชราเลยกลับบ้านไป
วันถัดมาก็มาใหม่ พร้อมกระบอกที่ว่างเปล่า
ชายชราบอกว่า "ฟังนะ หมอ
ตอนแรกผมใช้มือขวา มันไม่ได้ผล
จากนั้นลองมือซ้าย ก็ไม่ได้ผลอีก
ผมให้เมียผมใช้มือขวา ก็ยังไม่ได้ผล"
จริงเหรอเนี่ย
"ให้เมียใช้มือซ้าย ก็ไม่เวิร์ก
เมียผมเลยเรียกคนข้างบ้านมา สาวข้างบ้านลองใช้มือขวา
ยังคงไม่ได้ผล
จากนั้นเธอก็ใช้มือซ้าย
แต่ไม่ว่าจะทำยังไง เราก็เปิดไอ้ฝาบ้านี่ไม่ออก"
- แจ๋ว - ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
- มุกนี้ดี - ทานให้อร่อยนะคะ
ใช้ได้เลย โดนเต็มเปา คาดไม่ถึงทีเดียว
ฉันเหนื่อยจังเลย ขึ้นห้องก่อนนะ
- โอเค - คุณล่ะ
ขออีกสองสามนาที
- ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก - ราตรีสวัสดิ์
ผมปลุกคุณหรือเปล่า
ใช่ ก็ประมาณนั้น
อืม ใช่ ผมอยากสอบปากคำเขา
(แมสซาชูเซตส์ ผู้กระทำความผิดอาญา ข้อมูลประวัติ)
(ชื่อ ลีโอนาร์ด แพตซ์)
ใช่ โอเค ขอบใจนะ ดัฟฟ์
(ตอบกลับ: เบ็น ริฟกิ้น - อ่านด้วย ดูตรงนี้)
(ดูตรงนี้)
(แฮชแท็ก หลับให้สบายเบ็น)
(คิดถึงนายว่ะ จะจำที่เราเคยคุยกัน รักที่สุด)
(น่าจะได้อยู่ด้วยกันบ่อยกว่านี้)
(เบ็นเจ๋งที่สุด เศร้ามาก)
(เจค็อบ หุบปากไปเลย ไอ้เวร)
(เป็นบ้าไรวะ เจบี ไสหัวไปตายซะ)
(แย่ที่สุดเลย เจค็อบ)
(เจค็อบ บาร์เบอร์ เบ็นตายแล้ว)
(พวกนายจะเขียนถึงเขาทำไม ทำตัวอย่างกับเป็นเพื่อนรักกัน)
(ดูการตอบกลับ)
(เดเร็ค ยู เจค็อบ ใครๆ ก็รู้ว่านายทำ)
(นายมีมีด ฉันเห็น)
(ใครๆ ก็รู้)
(ว่านายทำ)
(นายมีมีด)
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์